1
00:00:14,670 --> 00:00:18,070
Por que não podemos largar isso aqui, certo
agora?

2
00:00:19,370 --> 00:00:25,230
É tão típico você me atacar
acusações e não me deixe dar uma palavra

3
00:00:25,230 --> 00:00:26,230
lateralmente.

4
00:00:28,450 --> 00:00:32,570
Não estou te acusando de nada.

5
00:00:33,230 --> 00:00:34,230
Vamos.

6
00:00:35,490 --> 00:00:36,490
Você é.

7
00:00:36,810 --> 00:00:39,730
Olha, agora sou o gerente regional.

8
00:00:40,070 --> 00:00:42,250
Foi isso que sonhamos, não é?

9
00:00:43,760 --> 00:00:47,400
Olha, quero dizer, nós conversamos sobre isso.

10
00:00:49,080 --> 00:00:54,020
Estamos nadando em dívidas. E quais são
você está fazendo sobre isso?

11
00:00:54,900 --> 00:00:58,580
Eu juro, às vezes parece que sou um
mãe de dois filhos.

12
00:01:00,080 --> 00:01:02,640
Uau, isso é realmente cruel de se dizer.

13
00:01:05,180 --> 00:01:10,580
Não, o que é cruel é que eu tenho que ir
cama todas as noites se preocupando em como

14
00:01:10,580 --> 00:01:12,520
vamos pagar nossas contas.

15
00:01:13,220 --> 00:01:17,160
Desejando que talvez eu fosse casada com um marido
que era mais um provedor.

16
00:01:19,640 --> 00:01:21,320
Como você pode dizer isso?

17
00:01:22,140 --> 00:01:28,020
Eu te amo. Eu amo nosso filho. Eu amo o nosso
família. eu faria qualquer coisa

18
00:01:28,020 --> 00:01:31,300
para nossa família. Então arrume um emprego de verdade!

19
00:01:32,240 --> 00:01:33,260
Você pode fazer isso?

20
00:01:33,680 --> 00:01:38,980
E não perder tempo com algum perdedor
startup de cerveja artesanal?

21
00:01:43,850 --> 00:01:48,190
Estamos prestes a assinar um contrato de três mercearias
negócio da loja.

22
00:01:48,410 --> 00:01:51,850
Este é o investimento que temos feito
apostando, Marie.

23
00:01:55,870 --> 00:02:01,250
Você percebe que você está dizendo isso
há mais de um ano, certo?

24
00:02:03,390 --> 00:02:04,750
Isso não vai acontecer, Tom.

25
00:02:06,670 --> 00:02:09,169
Eu, uh, vou para a cama.

26
00:02:09,430 --> 00:02:13,850
Não vou fazer esta noite, mas... Enorme
enxaqueca como ela é.

27
00:02:14,570 --> 00:02:15,990
Não posso lidar com isso agora.

28
00:02:17,870 --> 00:02:19,670
Chloe, hum, oi.

29
00:02:19,950 --> 00:02:23,010
Uh, como estava Joey?

30
00:02:23,690 --> 00:02:25,550
Hum, ele foi ótimo. Ele estava engatinhando.

31
00:02:26,850 --> 00:02:31,670
Realmente? Quero dizer, seus bracinhos não são
forte o suficiente para rastejar ainda, mas ele é

32
00:02:31,670 --> 00:02:32,770
andando de bruços.

33
00:02:33,190 --> 00:02:34,930
Ah, eu não vejo isso.

34
00:02:35,710 --> 00:02:36,770
Ele está dormindo agora.

35
00:02:37,010 --> 00:02:39,110
Toda a nossa convivência o dia todo deve
o esgotaram.

36
00:02:39,330 --> 00:02:41,050
Claro.

37
00:02:41,900 --> 00:02:45,820
Ok, bem, nos vemos na próxima semana.
Sim.

38
00:02:46,100 --> 00:02:48,960
Bom. Tudo bem, tenha uma boa semana. Ter
uma boa noite. Obrigado.

39
00:02:57,620 --> 00:02:58,680
Muito obrigado, Chloé.

40
00:03:01,800 --> 00:03:03,240
Então, como vai a escola?

41
00:03:04,380 --> 00:03:08,920
Ótimo. É um pouco estressante com
finais e tudo o que está acontecendo, mas...

42
00:03:09,230 --> 00:03:10,590
Estou feliz por finalmente estar me formando.

43
00:03:11,010 --> 00:03:12,530
Não consigo chegar rápido o suficiente.

44
00:03:13,390 --> 00:03:14,790
Eu imagino.

45
00:03:15,470 --> 00:03:18,610
Bem, você tem que deixar eu e Marie
saiba se você vai para a escola em

46
00:03:18,610 --> 00:03:22,990
-estadual ou fora do estado, porque nós
adoraria que você continuasse sendo babá

47
00:03:22,990 --> 00:03:23,829
para nós.

48
00:03:23,830 --> 00:03:27,290
Hum, sim, acho que vai estar aqui.

49
00:03:27,690 --> 00:03:29,050
Você parece triste com isso.

50
00:03:30,150 --> 00:03:34,950
Meu pai foi embora, então vou ficar aqui
estar perto da minha mãe.

51
00:03:36,890 --> 00:03:38,770
Realmente não parece que é hora de
saia agora mesmo.

52
00:03:41,350 --> 00:03:43,970
Deus, lamento ouvir isso. Eu não fazia ideia.

53
00:03:44,210 --> 00:03:45,290
Quando isso aconteceu?

54
00:03:45,650 --> 00:03:46,569
Tudo bem.

55
00:03:46,570 --> 00:03:47,570
Você não poderia saber.

56
00:03:48,210 --> 00:03:49,530
Eu realmente não contei a ninguém.

57
00:03:50,670 --> 00:03:55,370
Olha, você sabe se precisa conversar com
alguém, você sempre pode falar comigo.

58
00:03:56,950 --> 00:04:02,830
Eu meio que sei o que você está indo
através. Meu pai foi embora quando eu tinha 18 anos.

59
00:04:02,990 --> 00:04:05,130
mais novo que você, então...

60
00:04:06,260 --> 00:04:08,820
Eu sei exatamente o que você está sentindo.

61
00:04:10,820 --> 00:04:14,060
Sim, é uma merda, sabe?

62
00:04:14,900 --> 00:04:18,339
Eu sinto que um pedaço da minha vida é
faltando agora.

63
00:04:19,540 --> 00:04:22,560
Eu sei que parece clichê, mas ainda assim.

64
00:04:27,320 --> 00:04:30,040
Tenho que fazer as malas.

65
00:04:30,280 --> 00:04:33,980
Estou pensando em escovar algumas histórias
neste fim de semana, então eu deveria parar.

66
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
Sim. Isto é para você.

67
00:04:39,520 --> 00:04:42,480
Uau, isso é inesperado.

68
00:04:42,960 --> 00:04:47,660
Muito obrigado, Sr. Wilkinson. Não,
obrigado. Você merece totalmente.

69
00:04:50,060 --> 00:04:51,860
Obrigado novamente.

70
00:04:52,200 --> 00:04:53,440
Vejo você na próxima semana?

71
00:04:53,700 --> 00:04:54,920
Sim, vejo você na próxima semana.

72
00:05:32,810 --> 00:05:38,290
Chegando! É demais realmente agir
normal um pouco?

73
00:05:48,490 --> 00:05:53,150
Você está delirando se pensa que estou
vou trocar gentilezas com seu

74
00:05:53,150 --> 00:05:58,530
amigos arrogantes como você e seu chefe
se fodem na pista de dança.

75
00:06:00,490 --> 00:06:02,090
Você odeia dançar.

76
00:06:02,750 --> 00:06:07,530
Andrew e eu adoramos dançar tango. Foi
literalmente apenas uma dança inocente.

77
00:06:08,590 --> 00:06:10,190
Oh, como eu pareço?

78
00:06:10,730 --> 00:06:13,630
Oh, Marie, a maneira como você move os quadris.

79
00:06:13,850 --> 00:06:17,890
Tão poderoso, tão lindo e...

80
00:06:18,250 --> 00:06:20,150
Ah, tão sensual.

81
00:06:21,370 --> 00:06:26,070
Se eu fosse seu marido, eu aguentaria
muito apertado e nunca deixar você ir.

82
00:07:13,420 --> 00:07:14,420
Senhor?

83
00:07:15,720 --> 00:07:16,760
Olá, Chloé.

84
00:07:17,060 --> 00:07:23,000
Hum... É do Joey... Ele está dormindo.

85
00:07:23,560 --> 00:07:26,180
Ele está cansado de rastejar por aí
o dia todo.

86
00:07:29,260 --> 00:07:34,520
É, hum... Marie não está com você?

87
00:07:39,160 --> 00:07:42,460
Discutimos no restaurante.

88
00:07:44,069 --> 00:07:48,110
Então ela foi para a casa da mãe dela
a noite.

89
00:07:49,130 --> 00:07:50,470
Ela já fez isso antes.

90
00:07:51,650 --> 00:07:52,990
Ela estará de volta pela manhã.

91
00:07:55,370 --> 00:07:56,390
Lamento ouvir isso.

92
00:08:00,990 --> 00:08:03,770
Eu deveria, uh, eu deveria verificar isso,
certo?

93
00:08:04,070 --> 00:08:08,690
Sim, eu tenho aquela prova final de física para
estudar para, então.

94
00:08:16,800 --> 00:08:19,600
Você tem que ir. Você tem coisas
você tem que fazer. Não, não, está tudo bem,

95
00:08:19,740 --> 00:08:20,740
Eu entendi.

96
00:09:00,720 --> 00:09:02,720
Ele está dormindo agora. Desculpe por isso.

97
00:09:03,060 --> 00:09:04,540
De jeito nenhum. Isso é ótimo.

98
00:09:05,120 --> 00:09:11,600
Eu só quero que você saiba disso

99
00:09:11,600 --> 00:09:18,080
Eu ouvi tudo o que você disse no Joey's
quarto.

100
00:09:18,500 --> 00:09:24,640
O que? Shh. Não o acorde. Joey's
dormindo. Olha, está tudo bem. Eu não estou bravo

101
00:09:24,640 --> 00:09:25,619
qualquer coisa.

102
00:09:25,620 --> 00:09:27,560
Deus, é tão embaraçoso.

103
00:09:29,000 --> 00:09:30,680
Veja, é por isso que não posso trabalhar para você
mais.

104
00:09:31,940 --> 00:09:34,280
Sinto muito, Sr. Wilkinson. Eu sou tão
idiota.

105
00:09:34,800 --> 00:09:38,820
Eu me deixei desenvolver essa pequena paixão
em você, e não sei como ou por que, mas

106
00:09:38,820 --> 00:09:43,520
Eu não consegui parar. E eu sei que isso é
tão inapropriado.

107
00:09:44,280 --> 00:09:47,340
Você e Marie merecem alguém mais
profissional para assistir, Joey.

108
00:09:48,040 --> 00:09:49,300
Chloé. Não.

109
00:09:49,720 --> 00:09:53,300
Eu não posso continuar vendo você ir para a cama com
ela todas as noites. Eu fico me perguntando o que

110
00:09:53,300 --> 00:09:55,760
seria como se eu fizesse um movimento
em sua direção, mas...

111
00:09:56,240 --> 00:09:58,280
Eu não posso simplesmente fantasiar sobre isso
mais.

112
00:09:59,200 --> 00:10:01,060
Eu não posso mais fazer isso.

113
00:10:01,260 --> 00:10:03,180
É a última noite em que posso trabalhar para você.
Desculpe.

114
00:10:06,980 --> 00:10:07,540
eu

115
00:10:07,540 --> 00:10:15,340
tem

116
00:10:15,340 --> 00:10:22,100
queria dormir com você desde o primeiro
noite você foi embora.

117
00:10:27,990 --> 00:10:29,790
Sempre fui sobre você.

118
00:10:31,290 --> 00:10:32,290
Só você.

119
00:10:35,110 --> 00:10:36,110
O que?

120
00:10:37,790 --> 00:10:39,090
Foi exatamente o que eu disse.

121
00:10:39,450 --> 00:10:46,170
Desde que você começou a ser babá de
nós, você se tornou o maior

122
00:10:46,170 --> 00:10:51,130
alegria em minha vida. Quero dizer, quando eu chegar
casa, mesmo que eu só consiga ver você por

123
00:10:51,130 --> 00:10:54,190
alguns minutos, isso me deixa muito feliz.

124
00:10:56,140 --> 00:11:00,000
E então, quando você sai, é difícil.

125
00:11:01,740 --> 00:11:07,920
E, honestamente, fiquei com medo de não
sabendo se você iria ficar ou ir

126
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
para a faculdade.

127
00:11:11,160 --> 00:11:13,160
Eu não posso acreditar nisso.

128
00:11:17,140 --> 00:11:18,280
Eu preciso de você.

129
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
Agora.

130
00:11:22,860 --> 00:11:23,860
Por favor.

131
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
Não me faça esperar mais do que eu
já tenho.

132
00:11:29,360 --> 00:11:32,620
É uma experiência mais difícil do que a que tenho
qualquer outra pessoa.

133
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
Chloé?

134
00:11:40,560 --> 00:11:41,560
Sim?

135
00:11:44,260 --> 00:11:48,700
Você pode fazer uma coisa por mim?

136
00:11:50,540 --> 00:11:51,540
Sim.

137
00:12:03,470 --> 00:12:04,470
Obrigado.

138
00:55:20,430 --> 00:55:27,370
Em vez de perder tempo com algum perdedor
start-up de chope. É cerveja artesanal,

139
00:55:27,430 --> 00:55:28,430
não chope.

140
00:55:28,730 --> 00:55:29,810
Eu disse cerveja artesanal.

141
00:55:30,170 --> 00:55:31,170
OK.

142
00:55:31,730 --> 00:55:32,910
Ok, aqui vamos nós.

143
00:55:33,810 --> 00:55:36,350
10 marcas.

144
00:55:36,710 --> 00:55:40,730
Quem usa tromba de elefante?

145
00:55:43,350 --> 00:55:45,150
13 marcas.

146
00:55:47,130 --> 00:55:48,130
Obrigado.

147
00:55:49,740 --> 00:55:50,238
Você está pronto?

148
00:55:50,240 --> 00:55:51,240
O que? Sim.

149
00:55:51,740 --> 00:55:55,760
Parece que estou caindo fora do
parque, mas eu não estou. Caindo fora do

150
00:55:55,760 --> 00:55:56,760
costa? Sim, certo.

151
00:55:57,020 --> 00:55:58,340
Ei! Ei, ei!

152
00:55:59,640 --> 00:56:00,780
OK. OK.

153
00:56:01,580 --> 00:56:02,840
Agora é a vez de Whitney.

154
00:56:03,420 --> 00:56:04,420
Sim.

155
00:56:05,160 --> 00:56:06,560
Nós fazemos funcionar!

156
00:56:06,840 --> 00:56:08,180
Eu sou um bebê!

157
00:56:08,900 --> 00:56:10,420
Estou lavando esse bolo!

158
00:56:10,680 --> 00:56:14,480
Dê o fora daqui! Você pode, ah,
sim, você pode torcer um pouco, tipo,

159
00:56:14,480 --> 00:56:17,920
como você está fazendo isso agora? Legal. E
então apenas a partir da sua primeira linha, quando

160
00:56:17,920 --> 00:56:18,920
você se levanta, por favor.

161
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
Tudo bem,

162
00:56:45,220 --> 00:56:47,460
então, quando saímos pela última vez, vocês eram todos
caras estavam se beijando

163
00:56:56,189 --> 00:56:57,189
Obrigado.